Hyundai пытается объяснить англичанам, как правильно произносить свое название
Регистрация Вход. Вопросы - лидеры. Замена резины, вопрос про размер 1 ставка. Лидеры категории Лена-пена Искусственный Интеллект. Искусственный Интеллект. Nine Искусственный Интеллект.
Когда в Гродно открывался автосалон Hyundai , представители марки стали учить гостей правильному произношению — Хёндэ ударение на первый слог. Время идет и корейцы начали слышать произношение марки иначе. Об этом они запустили рекламные ролики в Европе.
Глядя на написанный на корейском языке текст, мы с вами можем подумать, что в Word сошла с ума кодировка. А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова. Именно буквы, а не иероглифы - это очень важный факт, который в итоге и объясняет все проблемы, связанные с корейскими словами… Поиск верного варианта произношения знаменитой автомобильной марки Hyundai превратился для наших друзей из «АвтоВести» в настоящее лингвистическое приключение. В середине прошлого века «жизнь» корейских слов в русском языке взялся исправлять Александр Алексеевич Холодович — советский лингвист-востоковед. Для корееведов Холодович, по сути, сыграл ту же роль, что и уже известный нам Поливанов - для японистов, а именно - навел, наконец, порядок и разработал систему записи корейских слов на русском языке. Подробно в закономерности передачи корейских слов на русском мы вдаваться не будем - поверьте, этот не тот случай, когда все можно объяснить легко и в двух абзацах.
